Kees juli 2022

Verschenen: Plekken in het donker van Lidmila Kábrtová

OOST! 10
Plekken in het donker
Kábrtová, Lidmila
Pegasus, 187 blz., paperback, 2022, ISBN 9789061434924
Vertaald uit het Tsjechisch door Kees Mercks

'Plekken in het donker' van de Tsjechische schrijfster Lidmila Kábrtová (1971) is een verhalenbundel dan wel roman. De hoofdstukken van de ‘roman’ laten zich lezen als aparte verhalen, maar vormen tegelijkertijd een eenheid doordat bepaalde vrouwelijke personages verrassend ook in andere hoofdstukken opduiken, maar dan in een andere situatie en andere levensfase.


Het ‘donker’ speelt een belangrijke rol als gevaarlijke plek waar jongens/mannen misbruik van maken en als geheimzinnige plek waar de personages een persoonlijke mentale crisis doormaken. Op die manier gaat er achter de schijnbaar aangename erotische momenten steeds de sombere schim schuil van verraad, verslagenheid en doodsgedachten.

_______________________________________________________________________________________

Op 25 juni vond de avond met Praagse poëzie en performance in theater Perdu plaats.

M.m.v. Jaromír Typlt en Jana Orlová
Presentatie: Kees Mercks

Jaromír Typlt
Toonde twee experimentele video’s: Kůra (Schors) en Vinice (homoniem: Wijngaard/schuldige vrouw/). Ook werd zijn gedicht Fragment B101 voorgelezen.

Lees meer over Typlt...

Jana Orlová: HYBRIS
Heraclitus vergelijkt geweld en wetteloosheid met een huis dat in brand staat… De ‘slijm’-performance van Orlová werd vergezeld door de video MIXIS, want ‘alles is een mengeling van onveranderlijke essentie’. Slijm is net als modder een substantie die dicht staat bij de prima materia uit de alchemie. Slijm is ook het symbool van het onbewuste, de uitweg uit de hel en het vagevuur waarin we leven. De regenboog van gekleurd slijm herinnert ons eraan dat hoewel hergeboorte verheffend kan zijn, we eerst in het reine moeten komen met ons eigen slijm. Lees meer over Orlová...


______________________________________________________________________________________

Verschenen: Comenius en Amsterdam. Red. Pieter J. Goedhart, Jan C. Henneman, Kees Mercks

Jan Amos Comenius was een veelzijdig denker die in verschillende landen en steden heeft geleefd, met vele en velerlei tijdgenoten in contact stond en uiteenlopende werken in diverse genres heeft geschreven. Deze bundel gaat in op één aspect van deze veelzijdigheid, namelijk zijn reizen, in het bijzonder langs diverse Nederlandse steden. In de verschillende bijdragen passeren zijn verblijf en contacten in Rotterdam, Den Haag, Leiden, Groningen, Utrecht, Breda en Amsterdam de revue. Naast de Nederlandse tekst is in een apart boekblok ook een Tsjechische / Slowaakse vertaling opgenomen.

_________________________________________________________________________________________

Verschenen:De wereld van Comenius. Mundus Comenii. Catalogus bij de nieuwe permanente tentoonstelling in het Comeniusmuseum in Naarden Vesting.

De tekst is afkomstig van het Comeniusmuseum in Uherský Brod en geschreven door Petr Zemek. Vertaling en bewerking door John Exalto en mij.  Het boek geeft inzicht in alle aspecten van het leven en werk van Jan Amos Comenius en zijn tijd. Het is een uitgebreide aanvulling op de tentoonstelling en meer dan de moeite waard, voor iedereen die meer wil weten over Comenius!



Bezig met: Een nieuwe vertaling van Jaroslav Hašeks De brave soldaat Švejk. Verwachte jaar van uitgave: 2023.


Over mij

Sinds 1975 vertaal ik literatuur uit het Tsjechisch. Op mijn website vind je een overzicht van mijn vertalingen en artikelen, geef ik achtergrondinformatie en hou ik je op de hoogte van nieuwe projecten.